《竭诚为主》
大陆编译版
奥斯瓦德•章伯斯（英）
（也可该为《重生日记》）

前 言
奥斯瓦德•章伯斯是牧师的儿子，1874年出生于英国苏格兰。早年受洗，在爱丁堡大学学习艺术和考古学。后又在都伦（Dunoon College）学院学习神学。从1906年到1910年，先后在美国、英国、日本传道。1910年结婚。
1911年，他在伦顿克拉普曼成立了圣经培训学院，后因第一次世界大战的战火，学院于1915年关闭。1915年10月，他作为基督教青年会的牧师，从埃及乘船，驶往澳大利亚、新西兰。后又在军中传教，成为随军牧师。1917年，章伯斯在中东死于切除阑尾后的并发症。年仅44岁。他的夫人，赫伯斯，整理了他的讲演笔记，装订成小册后，当时送给任何一个需要的人。
章伯斯在西方被认为是属灵很高的牧师，后来根据小册整理出版的《竭诚为主》一书，在美国成了宗教类的十大畅销书之一，已成为基督教的经典书籍。
2001年，我在耶路撒冷受洗。友人赠送本人一本英文版的《竭诚为主》（My Utmost for His Highest）。回国后，在网上查看，知道有海外译本。但该书的翻译大都采取直译，让人读起来艰涩难懂。幸好本人是学外语出生，又有英文版在手。本人通过祷告，决心重新编译该书。从2005年到2007年，在信心的引领下，本人完成了该书的编译，成为该书的最大的受益人之一。在编译过程中，本人保留了原著的日记形式（如同《荒漠甘泉》一书的形式），浓缩了原著的精华，增添了新的感悟，强调了编译的实用性和可操作性，并以大陆人的思维方式来叙述。
中国大陆自改革开放以来，基督徒的数量猛增。特别是在知识分子界，甚至在高级知识分子中，也是如此。可以说，目前中国大陆的民众，对基督徒乃至对西方国家的领导人是基督徒也不再感到希奇和陌生了。中国人的心态是开放的，只要是好的东西，只要是有益于个人的心灵健康、有益于国家建设、世界和平的事，我们都能接受。愿本书给读者每日都能带来裨益。

（内容截选）
一 月
一月一日
“照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧；只要凡事放胆，无论是生，是死，总叫基督在我身上照常显大。”（腓1:20）
保罗说，我的决心就是要尽心尽意地来荣耀上帝。
要这样做，我们必须首先将自己个人的意志，完完全全地顺服于上帝的旨意。让这种顺从成为绝对；不去反悔，不去争论，也不去问清理由。我们是否顺服，就是检验我们是否真信上帝的试金石。
我们在凡事上都顺服了吗？每当“上帝向我们好好地说话时候”，我们多半不理睬。为什么非得要大难临头，我们才会哭喊哀求上帝呢？须知，我们往日内在的高傲和自负，是我们顺服上帝的大敌。
我们应当像保罗那样，“无论是生，是死，总叫基督在我身上照常显大”。

一月二日
“亚伯拉罕因信，蒙召的时候，就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知道往哪里去。”（来11:8）
你是不是也如此“出行”了呢？如果是的话，当有人问你时，你将怎样给出一个符合逻辑的解释呢？这也是基督人常常面对的困难之一。但我们只要相靠那位全能的神，相信他一定会有他的安排就行了。常保持这种人生态度的人，他就会不断地赞叹主的作为。
每天早晨醒来，带着对上帝的信赖，你“出行”了。不要顾虑你的人生，你的身体，以及一切的一切。上帝不会告诉你他将要做什么，他会藉着他的作为和奇迹，向你展示他的存在。我们的人生就这样“出行”吧。只要信靠上帝，人生定会充满魅力的。


八月二十一日
“虚心的人有福了。”（太5:3）
今天的讲坛很注重宣讲人的坚强意志、完美的品性，而神所强调的是那些让人自己觉察不到的纯真品质。现实生活中，真正影响我们的人，不是那些自以为影响了我们的人，而是那些不知道自己会影响我们的人。
在基督的生命中，内涵的东西总是不能自我觉察到的。一旦意识到，就会失去那未加修饰的美。自觉有影响力的人，都是自负的人。基督国度的基础，在于未曾修饰过的平凡的事物。叫我蒙福的，是我的内在虚心。“信我的，要从他腹中流出活水的江河来”。耶稣的工作，是要在平凡中，在那些被人们所忽视的、微不足道的事物中，制造卓越。

八月二十二日
“我是用水给你们施洗，……但……他要用圣灵与火给你们施洗。”（太3:11）
没有经历圣灵洗礼的人，实在不知道这句话是什么意思。因为人若不悔改，神的国就与他无缘，圣灵的洗也不会发生。人的软弱潜伏在隐蔽的地方，时时要将整个人摧毁。
神爱世人，能来到神的面前忏悔的人有福了。圣灵的洗，让人获得新生命。受过洗礼的人，常会觉得自己不配上帝的爱。信徒身上所发生的奇迹，是神的作为。“他要用圣灵与火给你们施洗”；圣火也将有朝一日烧尽人类所有的罪孽。

八月二十三日
“你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；”（太6:6）
祷告时思想浮游，是祷告的最大敌人。思想不集中，心不在焉的祷告，不会产生什么效力。主耶稣告诫我们，“要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父”。神看我们，不同于别人看我们，也不同于我们看自己。神从暗中观察我们，关注的是我们内心的世界。
祷告是一项意志的行动。在安静下来后，要将情感的“门”关上，心中只思念神。向神敞开心门，公开你的一切心思意念，祈求神的引领和启迪。要习惯每一件事与神来往。每天早晨一睁开眼睛，就向神敞开心门，向暗中的父祷告。将这宁静高贵的时刻转为对一天的祝福。


十一月二十二日
“所以你们或吃或喝，无论作什么，都要为荣耀神而行。”（林前10:31）
人在属灵方面的骄傲有时表现为以高深莫测自居，好像自己多么的深奥。平易近人并不是肤浅的表现，就像大海的边岸，没有人会怀疑大海的深度。不要让鄙视在心中形成，使你随时指控人，好像别人都没有你敬虔。生活中表面化的常事，都有神的启示，我们必须以平常之道过平凡的生活。深奥的事情，是神在浅近之事以外赐给我们的。除了向神，我们不必向任何人显露深度。我们往往太专注于自己的品性，以致不肯在平凡的生活中活的像基督徒。除了神之外，若你真想下决心不把任何人放在心上，这个被抛弃的首先就当是你自己。


译者简介：
沈健韫，男，1956年生。1976年下放农村。1982年毕业于安徽大学外语系英文专业（78届）。毕业后在机关工作，从事口笔译工作。后在高校任教8年。出访过英国、丹麦、芬兰、瑞士。1992年---1994年，在伊朗从事水利项目翻译。1999-----2001年在以色列从事建筑工程领队兼翻译。发表过许多译文。为《商业英汉大辞典》的编委之一（1994年，商业出版社），是《愿奇迹在你生命中产生》一书的译者（2004年，深圳海天出版社）。九三学社成员。基督徒。


如有意向，请联系：邮编233000；安徽省蚌埠市解放二路207号
安徽省水利设计院蚌埠勘测分院，计划经营部，手机：13909651692
E-mail: jy.shen@163.com

........